1 Kings 5:4 And now the lord my God gave rest to me round about; there is not a plotter and there is not a wicked sin.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G3568 now G373 [³gave rest G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²my God] G1473 G1473 to me G2943 round about; G3756 there is not G1510.2.3 G1917.1 a plotter G2532 and G3756 there is not G1510.2.3 G528.2 [²sin G4190 ¹a wicked].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G3568 νυν G373 ανέπαυσε G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός μου G1473 G1473 εμοί G2943 κυκλόθεν G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1917.1 επίβουλος G2532 και G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G528.2 απάντημα G4190 πονηρόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ [5:18] και G3568 ADV νυν G373 V-AAI-3S ανεπαυσε G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1473 P-GS μου G1473 P-DS εμοι G2943 ADV κυκλοθεν G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSM επιβουλος G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν N-ASN απαντημα G4190 A-ASN πονηρον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ (5:18) ועתה הניח יהוה אלהי לי מסביב אין שׂטן ואין פגע רע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H6258 ועתה But now H5117 הניח hath given me rest H3068 יהוה the LORD H430 אלהי my God H5439 לי מסביב on every side, H369 אין neither H7854 שׂטן adversary H369 ואין nor H6294 פגע occurrent. H7451 רע׃ evil

new⁽ⁱ⁾

4 H3068 But now the LORD H430 my God H5117 [H8689] hath given me rest H5439 on every side, H7854 so that there is neither adversary H7451 nor evil H6294 occurrent.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ nunc autem requiem dedit Deus meus mihi per circuitum non est Satan neque occursus malus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Nunc autem requiem dedit Dominus Deus meus mihi per circuitum, et non est satan, neque occursus malus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Now forsothe my Lord God yaf reste to me bi cumpas, and noon aduersarie is, nethir yuel asailyng;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ But now hath the LORDE my God geuen me rest on euery syde, so that there is no aduersary ner euell hynderaunce:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor any evil plague.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ But nowe the Lorde my God hath geuen me rest on euery syde, so that there is neyther aduersarye nor any euyll plage.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ But nowe the Lorde my God hath geuen me rest on euery syde, so that there is nether aduersarye, nor anye euyll plage.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the Lord my God hath giuen me rest on euery side, so that there is neither aduersarie, nor euill to resist.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the Lorde my God hath geuen me rest on euery syde, so that there is neither aduersarie nor euill to resist

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the Lord my God hath given me rest round about; and there is no adversary nor evil occurrence.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 But now the LORD H430 my God H5117 hath given me rest [H8689] H5439 on every side H7854 , so that there is neither adversary H7451 nor evil H6294 occurrent.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the Lord my God hath given me rest round about. I have no adversary, nor any evil occurrence.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 But now the LORD H430 my God H5117 [H8689] hath given me rest H5439 on every side H7854 , so that there is neither adversary H7451 nor evil H6294 occurrent.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against me, and there is no evil trespass against me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Καὶ νῦν ἀνέπαυσε Κύριος ὁ Θεός μου ἐμοὶ κυκλόθεν, οὐκ ἔστιν ἐπίβουλος καὶ οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα πονηρόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ ^(5:18) But now hath the Lord my God given me rest on every side, there is neither adversary nor evil hinderance.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `And now, Jehovah my God hath given rest to me round about, there is no adversary nor evil occurrence,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And now Jehovah my God caused rest to me from round about; not an adversary and not an evil event

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ But now Jehovah my God has given me rest on every side: there is neither adversary nor evil event.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrent.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 But now Jehovah H430 my God H5117 hath given me rest H5439 on every side; H7854 there is neither adversary, H7451 nor evil H6294 occurrence.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ (5:18) But now the LORD my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ but, now, Yahweh my God hath given me rest on every side,––there is neither adversary nor incident of evil.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ `And now, Yahweh my Elohim has given rest to me round about, there is no adversary nor evil occurrence,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the Lord my God has given me rest on every side; no one is making trouble, and no evil is taking place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But now Jehovah my God has given me rest all around. There is no foe nor evil happening.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And now Jehovah my God has given me rest all around; there is no adversary nor evil happening.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ and now Yah Veh my Elohim gives me rest all around so that there is neither a satan nor evil incident.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ But now LORD my God has given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 But now Yahweh H430 my God H5117 has given me rest H5439 on every side. H7854 There is neither adversary, H7451 nor evil H6294 occurrence.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God has given me rest on every side. There is neither adversary, nor evil occurrence.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil result.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6258 But now H3068 the LORD H430 my God H5117 has given me rest H5437 on every H5439 side, H369 so that there is neither H7854 adversary H369 nor H7451 evil H6294 result.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor misfortune.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrence.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God has given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil result.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 But now the Lord H430 my God H5117 has given me rest H5439 on every side, H7854 so that there is neither adversary H7451 nor evil H6294 occurrent.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Now the LORD my God has given me rest on every side so that there is neither adversary nor evil encounter.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against me, and there is no evil trespass against me.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against [me], and there is no evil trespass [against me].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Jehovah my God has given me peace on all my borders. I have no enemies, and there is no danger of attack.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD has given me rest all around, since I have neither foreign adversaries nor domestic crises.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ But now Yahweh my God has given me rest all around me. There is no adversary, and there is no bad occurrence.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or crisis.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God has given me rest on every side, and there is no adversary or crisis.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ But now Jehovah my God has given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ But now the LORD my God has given me rest on every side: there is neither adversary nor evil event.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Nun aber hat mir der HERR, mein Gott, Ruhe gegeben umher, daß kein Widersacher noch böses Hindernis mehr ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H5676 Denn er herrschete im ganzen Lande diesseit H5104 des Wassers H8607 , von Tiphsah H4428 bis gen Gasa, über alle Könige H5676 diesseit H5104 des Wassers, und H7965 hatte Frieden H5650 von allen seinen Untertanen H5439 umher,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn er herrschte im ganzen Lande diesseit des Stromes, von Tiphsah bis gen Gaza, über alle Könige diesseit des Stromes, und hatte Frieden von allen seinen Untertanen umher,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7287 Denn er herrschte H5676 im ganzen Lande diesseit H5104 des Stromes H8607 , von Tiphsah H5804 bis gen Gaza H4428 , über alle Könige H5676 diesseit H5104 des Stromes H7965 , und hatte Frieden H5676 H5650 von allen seinen Untertanen H5439 umher,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Nun aber hat Jehova, mein Gott, mir Ruhe geschafft ringsum; da ist kein Widersacher mehr und kein schlimmes Begegnis.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Denn er herrschte über das ganze Land diesseit des Stromes, von Tiphsach Thapsakus, am westlichen Ufer des Euphrat bis Gasa, über alle Könige diesseit des Stromes; und er hatte Frieden auf allen Seiten ringsum.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H7287 Denn er herrschte H5676 über das ganze Land diesseit H5104 des Stromes H5439 , von H5804 Tiphsach bis Gasa H4428 , über alle Könige H5676 diesseit H5104 des Stromes; und H7965 er hatte Frieden H5676 auf allen Seiten ringsum.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Maar nu heeft de HEERE, mijn God, mij van rondom rust gegeven; er is geen tegenpartijder, en geen bejegening van kwaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6258 Maar nu H3068 heeft de HEERE H430 , mijn God H4480 , mij van H5439 rondom H5117 H8689 rust gegeven H369 ; er is geen H7854 tegenpartijder H369 , en geen H6294 bejegening H7451 van kwaad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Maintenant, le Seigneur mon Dieu m’a donné la paix tout alentour; il n’est point de complot contre moi ni de mauvais desseins.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mais maintenant l'Éternel, mon Dieu, m'a donné de la tranquillité de tous les côtés; il n'y a ni adversaire ni événement fâcheux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et maintenant l'Eternel mon Dieu m'a donné du repos tout alentour, et je n'ai point d'ennemis, ni d'affaire fâcheuse.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Maintenant l'Eternel, mon Dieu, m'a donné du repos de toutes parts; plus d'adversaires, plus de calamités!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 Maintenant l’Eternel H430 , mon Dieu H5117 , m’a donné du repos H8689 H5439 de toutes parts H7854 ; plus d’adversaires H7451 , plus de calamités H6294 !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Ahora el SEÑOR mi Dios me ha dado reposo por todas partes; que ni hay adversarios, ni mal encuentro.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Ahora Jehová mi Dios me ha dado reposo por todas partes; que ni hay adversarios, ni mal encuentro.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Ahora el SEÑOR mi Dios me ha dado reposo por todas partes; que ni hay adversarios, ni mal encuentro.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Por tani Zoti, Perëndia im, më ka dhënë paqe rreth e qark; dhe nuk kam më kundërshtarë, as ndonjë fatkeqësi.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ ныне же Господь Бог мой даровал мне покой отовсюду:нет противника и нет более препон;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ والآن فقد اراحني الرب الهي من كل الجهات فلا يوجد خصم ولا حادثة شر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Но сега ГОСПОД, моят Бог, ми даде спокойствие отвсякъде; няма вече нито противник, нито злополука.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jer on je vladao nad svime onkraj Rijeke - od Tafse do Gaze, nad svim kraljevima s onu stranu Eufrata - i imao je mir po svim granicama naokolo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale nyní Hospodin Bůh můj dal mi odpočinutí všudy vůkol, není žádného protivníka, ani outoku nebezpečného.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Men nu har HERREN min Gud skaffet mig Rolighed trindt omkring, her er ingen Modstander og intet ondt hændet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 現在耶和華 ─ 我的　神使我四圍平安，沒有仇敵，沒有災禍。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 現在耶和華 H430 ─我的　神 H5439 使我四圍 H5117 平安 H7451 ，沒有仇敵 H7854 H6294 ，沒有災禍。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 现在耶和华 ― 我的　神使我四围平安，没冇仇敌，没冇灾祸。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H3068 现在耶和华 H430 ―我的　神 H5439 使我四围 H5117 平安 H7451 ，没有仇敌 H7854 H6294 ，没有灾祸。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Sed nun la Eternulo, mia Dio, donis al mi ripozon cxirkauxe; ne ekzistas kontrauxulo nek ia malbona malhelpo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta nyt on Herra minun Jumalani antanut levon ympäristölläni, niin ettei vihollista eli pahaa estäjää ole.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Mutta nyt Herra, minun Jumalani, on suonut minun päästä rauhaan joka taholla; ei ole vastustajaa eikä vaaran uhkaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men koulye a, Seyè a, Bondye mwen an, ban m' lapè sou tout fwontyè yo. Mwen pa gen moun pou chache m' kont, ni moun pou fè m' move kou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ De most az Úr, az én Istenem nékem nyugodalmat adott mindenfelõl, [úgy hogy] semmi ellenségem és senkitõl semmi bántásom nincs.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Tetapi sekarang TUHAN Allahku telah memberikan ketentraman di seluruh wilayah kekuasaanku. Aku tak mempunyai musuh, dan tak ada pula musibah yang menimpa negeriku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma ora il Signore Iddio mio mi ha dato riposo d’ogn’intorno; io non ho avversario alcuno, nè sinistro accidente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Ma ora l’Eterno, il mio Dio, m’ha dato riposo d’ogn’intorno; io non ho più avversari, né mi grava alcuna calamità.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 이제 내 하나님 여호와께서 내게 사방의 태평을 주시매 대적도 없고 재앙도 없도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Dabar Viešpats, mano Dievas, man suteikė ramybę; nėra nei priešų, nei trukdymų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ale teraz Pan, Bóg mój, dał mi odpoczynienie zewsząd, i niemam żadnego przeciwnika, ani zabiegu złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Agora, porém, o Senhor meu Deus me tem dado descanso de todos os lados: adversário não há, nem calamidade alguma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Men nu har Herren min Gud gitt mig ro rundt omkring; det finnes ingen motstandere, og ingen ulykker truer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Acum Domnul, Dumnezeul meu, mi -a dat odihnă din toate părţile; nu mai am nici protivnic, nici nenorociri!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Бо він панував по всій цій стороні Річки від Тіфсаху та аж до Аззи над усіма царями по цей бік Річки. І був у нього мир зо всіх сторін його навколо.